Vesperae

    Воскресные и праздничные дни имеют 2 вечерни, одну вечером накануне, а другую в сам день  - это напоминание об иудейской традиции, по которой день начинается  с вечера. Здесь размещена вторая вечерня первого воскресения Адвента, то есть богослужение непосредственно совершающееся вечером  этого воскресного дня.
     Основную часть Вечерни, как и любого часа составляют псалмы, которые меняются в зависимости от дня недели и праздника. Канву данной  вечерни составляют  псалмы, отнесенные в традиционном Бревиарии к воскресенью. Антифоны к псалмам взяты из последования времени (Proprium de tempore); воспоминание святого (commemoratio) - из последования святым (Proprium Sanctorum). В 2006 году первое воскресенье Адвента пршлось на 3 декабря, в этот  день совершается память святого Франциска Ксаверия - праздник III разряда и для него не положено воспоминание на этой вечерне. Однако в местном календаре этот праздник может получить статус праздника I разряда и тогда воспоминание будет. Приводим его здесь для полноты картины.

Семинаристы и священники FSSP совершают вечерню.

     Гимн Creator alme siderum (1632 г.)  является переработкой гимна Conditor alme siderum VII века неизвестного автора.   Перересмотр гимнов Бревиария был осуществлен папой Урбаном VIII - блестящим латинистом, поборником античной - образцовой (по его мнению) стилистики. Отцы II Ватиканского собора пожелали вернуться к старым текстам, и хотя в традиционных Бревиариях гимны приводяться в редакции Урбана VIII, нам показалось небезынтересным привести текст VII века, тем более, что для него существует качественный стихотворный перевод осуществленный А. Куличенко и М. Линьковой.
     Еще одной частью Вечерни являются Preces - прошения, которые, однако, в соответствии с последней  (1960 г.) реформой  рубрик традиционного Бревиария никогда не выпадают на воскресенья. До этой реформы  эти прошения читались и на воскресных вечернях. На протяжении Адвента они читаются по средам и пятницам. Опять-таки для того, чтобы дать максимально полное представление о традиционном чине вечернего богослужения Латинской Церкви, мы всё же приводим их здесь - в воскресном чине.

Торжественная Рождественская Вечерня в Бенедиктинском Аббатстве. Богослужение совершается по новому обряду, однако бенедиктинские монастыри имели и до сих пор имеют свои богослужебные книги для совершения Часов, которые были затронуты реформой не слишком значительно.

Ante Divinum officium

Тихие подготовительные молитвы

APERI, Domine, os meum ad benedicendum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab omnibus vanis, perversis et alienis cogitationibus; intellectum illumina, affectum inflamma, ut digne, attente ac devote hoc Officium recitare valeam, et exaudiri merear ante conspectum divinae Majestatis tuae. Per Christum, Dominum nostrum. Amen.

Domine, in unione illius divinae intentionis, qua ipse in terris laudes Deo persolvisti, hanc tibi Horam persolvo.

Господи, отверзи уста мои для благословения святому имени Твоему: омой также сердце мое от всех пустых, дурных и иных помышлений; ум просвети, волнение угаси, чтобы я смог достойно, внимательно и преданно прочесть это Служение, и сподобился бы быть услышанным пред взором божественного Твоего Величества. Через Христа Господа нашего.   Аминь

Господи, я совершаю этот Час, вместе с тем божественным усердием, с которым Ты Сам на земле принес Богу хвалы.

PATER noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen.

Отче наш, иже еси на небесех: Да святится имя Твое: Да приидет Царствие Твое: Да будет воля Твоя яко на небесех и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение: но избави нас от лукавого.

AVE, Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Pадуйся Мария, благодати полная; Господь с тобою: благословенна ты между женами, и благословен плод чрева твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь

Dominica prima Adventus ad II Vesperas

II Вечерня первого Воскресенья Адвента

V. Deus, in adjutorium meum intende.

R. Domine, ad adjuvandum me festina.

С. Боже, в помощь мою вонми.

О.Господи, поспеши на помощь мне.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Alleluja.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Аллилуйя.

Psalmodia

Псалмодия

Antiphona 1 In illa die.

Антифон 1 В тот день.

Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis:

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Псалом 109*

Cказал Господь Господу моему: сиди одесную меня:

Доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

С Тобою высшая власть в день силы Твоей в сияниях святых: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Поклялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мельхиседека

Господь одесную Тебя, поразил в день гнева Своего царей.

Он произведет суд в народах, Он умножит  развалины: сокрушит головы многих на земле,

Из потока на пути будет пить,  и потому вознесет главу.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. 

Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь

Ant. In illa die stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lac et mel, alleluia.

Ant. 2 Jucundare.

Ант. В тот день горы будут источать сладость,а холмы - молоко и мёд, аллилуйя.

Ант. 2 Ликуй от радости.

Psalmus 110

CONFITEBOR tibi, Domine, in toto corde meo: in consilio justorum, et congregatione.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Псалом 110

Исповедуюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим: в совете праведных, и собрании.

Велики дела Господни: изысканы  на  все намерения Его

Исповедание и великолепие дело Его: и правда Его пребывает в век века.

Память сотворил чудес своих, милостив и щедр Господь:  дал пищу боящимся Его,

Будет помнить вечно завет Свой: силу дел своих возвестит народу своему:

Чтобы дать им наследие язычников: дела рук Его -  истина и правда,

Верны все заповеди Его, утверждены (они) на век века, начертаны по истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему, заповедал на век завет Свой.

Свято и велико имя Его. Начало премудрости - страх Господень. 

Разум добр у всех руководящихся им. Хвала Ему пребывает в век века.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь

Ant. Jucundare, filia Sion, et exulta satis, filia Ierusalem, alleluia

Ant. 3 Ecce Dominus veniet.

Ант. Ликуй от радости, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима, аллилуйя

Ант. 3 Вот придет Господь.

BEATUS vir, qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Псалом 111

БЛАЖЕН муж, боящийся Господа, заповеди Его он сильно возлюбил.

Мощно будет на земле семя  Его, род правых благословится.

Слава и богатство в доме его, и правда его пребывает в век века.

Возсиял во тьме свет правым: (он) милостив и шедр и праведен.

Добрый муж, который милует и дает взаймы, так расположет слова свои на суде,  что во век не поколеблится.

В вечной памяти будет праведник, худой молвы не убоится.

Готово сердце его уповать на Господа, непоколебимо сердце его, не смятётся, пока не увидит (погибели) врагов своих.

(Праведник) расточил: дал нищим,правда его пребывает в век века, мощь его будет превознесена во славе.

Грешник увидет (сие) и разгневается, зубами своими заскрежечет и истает. Желание грешника погибнет.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. 

Как было вначале, и теперь, и всегда, и во веки веков. Аминь

Ant. Ecce Dominus veniet, et omnes Sancti ejus cum eo: et erit in die illa lux magna, alleluia.

Ant. 4 Omnes sitientes.

Ант. Вот придет Господь, и все святые Его с ним: и будет в тот день свет великий, аллилуйя.

Ант. 4 Все, кто жаждет.

LAUDATE, pueri, Dominum: laudate nomen Domini.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Псалом 112

Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и до века.

От востока солнца и вплоть до запада славно имя Господне.

Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.

Кто, как Господь наш, в вышних живущий и на смиренных взирающий на небе и на земле

Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,

Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего,

Поселяющий неплодную в доме - матерью, которая радуется о детях (своих).

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. 

Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь

Ant. Omnes sitientes, venite ad aquas: quaerite Dominum, dum inveniri potest, alleluia.

Ant. 5 Ecce veniet.

Ант. Все, кто жаждет идите к водам: ищите Господа, пока Его можно найти, аллилуйя.

Ант. 4 Вот придет.

Psalmus 113

IN exitu Israel de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro:

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Псалом 113

Во исходе   Израиля из Египта, дома Иакова из варварского народа,

Иудея стала святынею Его, Израиль - областью Его.

Море увидело и побежало, Иордан возвратился вспять.

Горы прыгали, как овны, и холмы как ягнята у овец.

Что с тобою, море, что ты побежало? и что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?

(Что с вами ) горы, что вы запрыгали, как овны, и холмы, как ягнята у овец?

От лица Господа подвинуась земля, от лица Бога Иаковлева,

Обратившего камень в озеро вод и скалу в источники вод.

Не нам, Господи, не нам, а имени Твоему дай славу,

По милости Твоей и истине Твоей, пусть никогда не говорят язычники: " Где Бог их ?"

Бог же наш  на небе: всё, что захотел сотворил.

Идолы язычников - серебро и золото - дела рук человеческих:

Уста имеют, но не проговорят, глаза имеют, но не увидят;

Уши имеют, но не услышат; ноздри имеют, но не обоняют;

Руки имеют, но не осяжут; ноги имеют, но не пойдут; не издадут голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них!

Дом Израилев уповал на Господа; Он помошник и защитник для них.

Дом Ааронов уповал на Господа; Он помошник и защитник для них.

Боящиеся Господа уповали на Господа; Он помошник и защитник для них.

Господь, вспомнив о нас, благословил нас:

Благословил дом Израилев, благословил дом Ааронов.

Благословил боящихся Господа, малых и великих.

Да приложит Господь (благ) вам, вам и сыновьям вашим!

Благословенны вы Господом, сотворвшим небо и землю.

Превысшее небо - Господу, а землю он дал сынам человеческим.

Не мертвые восхвалят Тебя, Господи, ни все нисходящие во ад,

Но мы, живые, будем благословлять Господа отныне и до века.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь

Ant. Ecce veniet Propheta magnus, et ipse renovabit Ierusalem, alleluia.

Ант. Вот придет великий Пророк, и сам обновит Иерусалим, аллилуйя

Capitulum, Rom. 13, 11

Главка, Рим. 13, 11

FRATRES:  Hora est jam nos de somno surgere: nunc enim propior est nostra salus, quam cum credimus.

R. Deo gratias.

БРАТЬЯ:  наступил уже час пробудиться нам от сна: ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

О. Благодарение  Богу.

Hymnus

Гимн

CONDITOR alme siderum,
Aeterna lux credentium,
Christe, redemptor omnium,
Exaudi preces supplicum.

Qui condolens interitu
Mortis perire saeculum,
Salvasti mundum languidum,
Donans reis remedium,

Vergente mundi vespere,
Uti sponsus de thalamo,
Egressus honestissima
Virginis matris clausula.

Cuius forti potentiae
Genu curvantur omnia;
Caelestia, terrestria
Nutu fatentur subdita.

Te, Sancte, fide quaesumus,
Venture iudex saeculi,
Conserva nos in tempore
Hostis a telo perfidi.

Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.

CОЗДАТЕЛЬ неба звёздного,
Для верных свет немеркнущий,
Христе, всех нас избавивший,
Молитву нашу выслушай.

Скорбя о мире гибнущем,
Себя обрекшем тлению,
Ты нашим стал спасением
И исцеленьем немощи.

Востал средь тьмы погибельной
Ты солнцем Божьей истины:
Взошел из лона дивного,
Рожденный Девой чистою.

Твоей великой силою
Всё в мире этом держится;
Земное и небесное
Смиренно славят Господа.

Тебе, Святой, мы молимся,
Сердец Судья всеведущий,
Нас сохрани для вечности
От злобы искусителя

Христе, наш Царь возлюбленный,
Тебе с Отцом Создателем
И с Духом Утешителем
Да будет слава вечная. Аминь

V. Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.

R. Aperiatur terra, et germinet Salvatorem.

С. Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду.

О. Да раскроется земля и произведёт Спасителя

Magnificat Lc. 1, 46-55

Песнь Богородицы Лк. 1, 46-55

Ad Magnif. Ant.  Ne timeas, Maria.

Ант. к  Песни Богородицы. Не бойся, Мария

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Величит душа моя Господа: и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе Моём.

Что призрел Он на смирение Рабы Своей: ибо отныне будут ублажать меня все роды.

Что сотворил мне величие Сильный: и свято имя Его.

И милость Его в роды родов к боящимся Его.

Явил силу мышцы Своей: рассеял надменных помышлениями сердца их.

Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных.

Алчущих исполнил благ: и богатящихся отпустил ни с чем.

Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость.

Как говорил отцам нашим, к Аврааму, и семеи его до века.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь

Ant.  Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum: ecce concipies et paries filium, alleluia.

Ант. Не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Господа: и вот, зачнешь  и родишь Сына, аллилуйя.

Preces

Прошения

KYRIE, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.

ГОСПОДИ,помилуй. Христе, помилуй. Господи, помилуй

Pater noster, quod dicitur a solo hebdomadario totum clara voce, usque ad

V. Et ne nos inducas in tentationem.

R. Sed libera nos a malo.

V. Ego dixi: Domine, miserere mei.

R. Et clamor meus ad te veniat.

Отче наш, эта молитва говориться только предстоятелем целиком ясным голосом вплоть до

C. И не введи нас в искушение.

О. Но избавь нас от лукавого

C. Я сказал: Господи, помилуй меня.

О. Исцели душу мою, ибо я согрешил тебе

C. Обратись, Господи, доколе?

О. И внимай мольбам рабов твоих.

C. Да будет милость твоя, Господи, на нас

О. Ибо мы понадеялись на Тебя

C. Священники Твои да облекуться в правду

О. И святые Твои пусть возрадуются

C. Помолимся за блаженнейшаго Папу нашего имя.

О. Господь да сохранит его, и оживотворит его, и блаженным соделает его на земле, и не предаст его духу врагов его.
C. Помолимся и за епископа нашего имя.

О. Пусть владычествует и окормляет в силе Твоей, Господи, в величии имени Твоего.

C. Господи, спаси правителя.

О. И услышь нас в день, в который мы призовем Тебя

C. Спаси народ Твой, Господи, и благослови наследие Твое.

О. Направляй их, и поднимай их непрестанно

C. Помяни Народ Твой

О. Который ты приобрёл от начала

C. Да будет мир в крепости твоей.

О. И обилие в крепостных башнях твоих

C. Помолимся за благодетелей наших.

О. Соизволь, Господи, воздать всем благотворящим нам, ради имени твоего, жизнь вечную. Аминь

C. Помолимся за усопших верных

О. Вечный покой даруй им, Господи, и свет непрестанный пусть воссияет им.

C. Да упокоятся в мире.

О. Аминь

C. За братьев наших отсутствующих

О. Спаси, Боже мой, рабов твоих, надеющихся на тебя

C. За угнетенных и плененных.

О. Свободи их, Боже Израиля, ото всех несчастий.

C. Пошли им, Господи, помошь от святого (жилищёа твоего)
О. И оберегай их от Сиона

C. Господи, Боже сил, обрати нас.

О. И яви лицо твое, и спасены будем

C. Востань, Христе, поддержи нас.

О. И свободи нас ради имени твоего.

C. Господи, услышь молитву мою.

О. И вопль мой пусть достигнет Тебя.

V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.

Hic versus Dominus vobiscum non dicitur in recitatione divini Officii a solo, neque ad iis qui in ordine diaconatus non sunt constituti; sed ejus loco dicitur, nisi jam praecedat:

V. Domine, exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

C. Господь с Вами

О. И со духом твоим

Этот стих Господь с Вами не говорится, когда Служба читается в одиночистве, а также теми, кто не рукоположен (хотябы) в дьяконский чин; вместо него говорится нижеслеующий стих, если он не был произнесен до этого (как в нашем случае):

C. Господи, услышь молитву мою.

О. И вопль мой пусть достигнет Тебя.

V. Oremus.

EXCITA, quaesumus, Domine, potentiam tuam, et veni: ut ab imminentibus peccatorum nostrorum periculis, te mereamur protegente eripi, te liberante salvari: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia secula saeculorum.

R. Amen.

C. Помолимся.

Молитва

ВОССТАВИ, просим, Господи, силу Твою, и приди: чтобы мы сподобились под Твоим покровительством отстранится от нависающих опастностей наших грехов, и быть спасенными Тобою - Нашим Свободителем. Ты , который живешь и царствуешь с Богом Отцом в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

О. Аминь

Commemoratio

Воспоминание

Ant. Hic vir, despiciens mundum* et terrena, triuphans, divicias celo condidit ore, manu.

Ant. Сей торжествующий муж, призрев мир и земное, стяжал богатства на небе словом и делом.

V. Justum deduxit Dominus per vias rectas.

R. Et ostendit illi regnum Dei.

C. Провел Господь праведника путем прямым.

O. И показал ему Царство Божие.

DEUS, qui Indiarum gentes beati Francisci praedicatione et miraculis Ecclesiae tuae aggregare voluisti: concede propitius; ut, cuius gloriosa merita veneramur, virtutum quoque imitemur exempla.Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.

R. Amen.

БОЖЕ, который благоволил приобщить Твоей Церкви народы Индии, проповедью и чудесами блаженного Франциска: даруй милостиво; чтобы мы, почитающие его славные заслуги, также подражали бы примерам добродетелей. Через Господа Нашего Иисуса Христа Твоего Сына, который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

O. Аминь

V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.

C. Господь с Вами

О. И со духом твоим

V. Benedicamus Domino.

R. Deo gratias.

V. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.

R. Amen.

C. Благословим Господа

О. Благодарение Богу

С. Души верных по милости Божьей да упокоятся в мире.

О. Аминь

Post Divinum officium

Молитвы, тихо читаемые после Вечерни

Pater noster.

V. Dominus det nobis suam pacem.

R. Et vitam aeternam. Amen.

Отче Наш.

C. Господь пусть дарует нам свой мир.

О. И жизнь вечную. Аминь

Atque statim dicitur una ex  Аntiphonis finalibus, ut infra.

И сразу же говорится один из заключительных Антифонов, как ниже

ALMA Redemptoris Mater, quae pervia caeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.

MАТЬ, вскормившая Искупителя, Которой открыт доступ к Небу. Звезда путеводная, приди с помощью падающему, но старающемуся встать народу. Ты, к удивлению всего мира родившая своего же Создателя, вечная Дева, принявшая из уст Гавриила приветствие, сжалься над грешниками.

V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.

C. Ангел Господень возвестил Марии
О. И она зачала от Духа Святого.

GRRATIAM tuam, quaesumus Domine, mentibus nostris infunde: ut, qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus; per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

ПРОСИМ Тебя, Господи, наполни нас Своею благодатью, дабы мы, познав чрез ангельское приветствие воплощение Христа Сына Твоего, Его же страданием и крестом достигли славы воскресения. Ради того же Христа Господа нашего. Аминь.

V. Divinum auxilium maneat semper nobiscum.

R. Amen.

V. Божествеенная помошь пусть всегда пребывает с нами.

R. Аминь.

SACROSANCTAE et individuae Trinitati, crucufixi Domini nostri Jesu Christi humanitati, beatissimae et gloriosissimae semperque Vrginis Mariae foecundae integritati, et omnium Sanctorum universitati sit sempiterna laus, honor, virtus, et gloria ab omni creatura, nobisque remissio omnium peccatorum, per infinita saecula saeculorum.

R. Amen.

ВCEСВЯТОЙ и нераздельной Троице, человечеству Распятого Господа нашего Иисуса Христа, блаженнейшей и славнейшей чистоте Приснодевы Марии, и собору всех святых да будет непрестанная хвала честь и достоинство и слава от всего творения, а нам прощение всех грехов, в бесконечные веки веков

О. Аминь

V. Beata viscera Mariae Virginis, quae portaverunt aeterni Patris Filium.

R. Et beata ubera, quae lactaverunt Christum Dominum.

С. Блаженна утроба Марии Девы, которая выносила Сына Вечного Отца.

О. И блаженна грудь, что вскормила Господа Христа.

Et dicitur secreto Pater noster et Ave Maria.

И тайно говорится Отче Наш и Радуйся Мария

* При переводе псалмов опираемся, где возможно, на дореволюционный перевод с греческого П. Юнгерова, как на наиболее близкий к латинскому, по нашему мнению. При переводе некоторых других текстов пользуемся молитвенником для католиков лат. обряда Г О С П О Д У   П О М О Л И М С Я (Рим, 1949 г. Издание Католической Семинарии "Руссикум" )